《過江》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2025-04-27 09:22:00 古籍我要投稿

《過江》原文及翻譯賞析

　　過江

　　江渚風(fēng)高酒乍醒，川途渺渺正揚(yáng)舲。

　　浪花作雨汀煙濕，沙鳥迎人水氣腥。

　　三國舊愁春草碧，六朝遺恨晚山青。

　　不須倚棹吹長(zhǎng)笛，恐有蛟龍潛出聽。

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　江風(fēng)陣陣讓人酒意咋醒，行舟揚(yáng)帆行駛只覺路途遙遠(yuǎn)，一片茫茫。

　　濺起的浪花化作細(xì)雨眼前一片氤氳朦朧，水鳥向人俯沖，水的腥氣撲面而來。

　　三國、六朝俱成陳跡，唯有春草、晚山依然青碧。

　　不想倚著船棹吹奏長(zhǎng)笛，唯恐會(huì)有蛟龍潛出水面來聽。

　　注釋

　　江渚：江邊。

　　揚(yáng)舲：揚(yáng)帆。

　　棹：劃船的一種工具，形如槳。

　　賞析/鑒賞

　　“縱一葦之所如，凌萬頃之茫然�！毙蹠绾泼斓拈L(zhǎng)江，激發(fā)了多少文人的靈感詩情。這首過江詩，就是一篇得江山之助的佳作。

　　首聯(lián)以直敘入題，展示的是一幅江行的畫面；江風(fēng)陣陣，吹送著渡船從渚邊出發(fā)，向著遙遠(yuǎn)的對(duì)岸駛?cè)�。然而字里行間，又隱現(xiàn)出了船上詩人的心態(tài)。一方面，“酒乍醒”，精神一振，于乘風(fēng)破浪中自然生出浩然和快意；另一方面，“風(fēng)高”必然水急，當(dāng)是舟行甚速，而詩人卻有“川途渺渺”之感，是一種蒼涼迷惘的心情。這種既壯又悲的旅感，便為全詩定下了基調(diào)。

　　頜聯(lián)寫目擊的江景。陸地漸遠(yuǎn)，茫茫蒙蒙如籠煙霧，所謂“汀煙”，說明渡船已到江心。此時(shí)江浪撲面而來，撞擊船身而碎成沫雨，更加濡濕了視界；劈波而行攪動(dòng)了水中的腥氣，引來了俯沖而至的水鳥。這一聯(lián)于視覺之外，尚有“濕”的觸覺和“腥”的味覺，使人如身臨其境；寫的雖是浪花、沙鳥之類的船外之物，卻現(xiàn)出了船行的動(dòng)感；風(fēng)高浪急而唯有“沙鳥迎人”，又進(jìn)一步印證了“川途渺渺”的孤茫的旅況。從而將過江的題面，更加生動(dòng)、淋灕地表現(xiàn)了出來。

　　由近瞻轉(zhuǎn)入遠(yuǎn)眺；更由廣袤的空間而及于縱深的時(shí)間；這主產(chǎn)生了頸聯(lián)的神來之筆。長(zhǎng)江不僅是時(shí)代的見證，而且以其天塹的地位直接影響著人類的歷史。江山年年如舊，人事幾許盛衰，浩蕩不息的大江最善于向人們提醒這種時(shí)空的錯(cuò)位。在詩歌的語言中，春草與“愁”、青山與“恨”本有著頻繁的聯(lián)系，而“三國舊愁”、“六朝遺恨”與“春草碧”、“晚山青”恰又無一不是本地風(fēng)光，達(dá)到了“情”與“景”的完美結(jié)合。三國、六朝歷史的舊愁遺恨集中反映在長(zhǎng)江南岸地區(qū)，由此也可推斷出詩人的“過江”是由北向南，此時(shí)江南已遙遙在望。

　　尾聯(lián)借倚棹吹笛的欲望，抒寄詩人的余情。《博異志》：“笛吹三聲，水上風(fēng)動(dòng)，波濤沆漾，魚龍?zhí)鴩�。”蘇軾《前赤壁賦》記江夜泛舟，“客有吹洞簫者，……舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦�！边@里的“不須倚棹吹長(zhǎng)笛，恐有蛟龍潛出聽”，從大江的一面說，益見出江上的波譎云詭，與“浪花作雨”呼應(yīng)；從詩人的一面說，則是雄豪與悲涼兩兼的心情的自然發(fā)露，與首聯(lián)的“揚(yáng)舲”之初的情調(diào)遙映。

　　這首七律依過江的行程步步展開，而又一氣呵成，氣局嚴(yán)整而遒勁。尤其是頸聯(lián)將懷古與即景有機(jī)的結(jié)合在一起，感慨深沉，意味無盡，足稱警策。這首詩曾誤入同時(shí)人張弼集中，使他意外受惠，以“六朝遺恨晚山青”揚(yáng)名于世。錢謙益在《列朝詩集小傳》中為之辨誤，斷為錢曄所作。錢曄為牧齋的族祖，《列朝詩集》的說法當(dāng)屬可信。

　　“縱一葦之所如，凌萬頃之茫然�！毙蹠绾泼斓拈L(zhǎng)江，激發(fā)了多少文人的靈感詩情。這首過江詩，就是一篇得江山之助的佳作。

　　首聯(lián)以直敘入題，展示的是一幅江行的畫面；江風(fēng)陣陣，吹送著渡船從渚邊出發(fā)，向著遙遠(yuǎn)的對(duì)岸駛?cè)ァＨ欢掷镄虚g，又隱現(xiàn)出了船上詩人的心態(tài)。一方面，“酒乍醒”，精神一振，于乘風(fēng)破浪中自然生出浩然和快意；另一方面，“風(fēng)高”必然水急，當(dāng)是舟行甚速，而詩人卻有“川途渺渺”之感，是一種蒼涼迷惘的心情。這種既壯又悲的旅感，便為全詩定下了基調(diào)。

　　尾聯(lián)借倚棹吹笛的欲望，抒寄詩人的余情�！恫┊愔尽罚骸暗汛等暎巷L(fēng)動(dòng)，波濤沆漾，魚龍?zhí)鴩�。”蘇軾《前赤壁賦》記江夜泛舟，“客有吹洞簫者，……舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦�！边@里的“不須倚棹吹長(zhǎng)笛，恐有蛟龍潛出聽”，從大江的一面說，益見出江上的波譎云詭，與“浪花作雨”呼應(yīng)；從詩人的一面說，則是雄豪與悲涼兩兼的心情的自然發(fā)露，與首聯(lián)的“揚(yáng)舲”之初的情調(diào)遙映。

【《過江》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《國殤》原文翻譯及賞析（經(jīng)典）03-06