- 相關推薦
《侯可字無可華州華陰人》文言文翻譯及試題答案
在年少學習的日子里，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。要一起來學習文言文嗎？以下是小編收集整理的《侯可字無可華州華陰人》文言文翻譯及試題答案，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《侯可字無可華州華陰人》文言文翻譯及試題答案 1
閱讀下文。完成第10—13題。(12分)
侯可字無可，華州華陰人。少倜儻不羈，以氣節自許。既壯，盡易前好，篤志為學。隨計①入京，里中醵金贐行②。比還，悉散其余與同舉者，曰：“此金，鄉里所以資應詔者也，不可以為他利。”且行，聞鄉人病，念曰：“吾歸，則彼死矣!”遂留不去。病者愈，輟己馬載之，徒步而歸。
孫沔征儂徭，請參軍事，奏功得官，知巴州化城縣。巴俗尚鬼而廢醫，唯巫言是用，娶婦必責財，貧人女至老不得嫁。可為約束，立制度，違者有罪，幾變其習。再調華原主簿。富人有不占田籍而質人田券至萬畝，歲責其租。可晨馳至富家，發櫝出券歸其主。郡吏趙至誠貪狡區兇橫，持守以下短長，前后莫能去。可暴其罪，荷枷置獄，言于大府誅之，聞者快服。
簽書儀州判官。西夏寇邊，使者使可按視，即以數十騎涉夏境，猝與之遇，亟分其騎為三四，令之曰：“建爾旗幟，旋山徐行。”夏人循環間見，疑以為誘騎不敢擊。韓琦鎮長安，薦知涇陽縣。說渭源羌酋輸地八千頃，因城熟羊③以撫之。琦上其功。
可輕財樂義，急人之急，憂人之憂。與田顏為友。顏病重，千里求醫，未歸而顏死，目不瞑。人曰：“其待侯君乎?”且殮而可至，拊之乃瞑。顏無子，不克葬，可辛勤百營，鬻衣相役，卒葬之。方天寒，單衣以居，有饋白金者，顧顏之妹處室，舉以佐其奩具。一日自遠歸，家以窶告，適友人郭行扣門曰：“吾父病，醫邀錢百千，賣吾廬而不售。”可惻然，計橐中裝④略當其數，盡與之。關中稱其賢。
(選自《宋史·列傳》)
【注】①計：計吏，考察官吏的官員。②醵：聚集錢財；贐：臨行時贈送禮物。③熟羊：地名。 ④橐中裝：指珠玉之類的財物。
10．對下列句子中加粗的詞語的解釋，不正確的一項是
A．娶婦必責財，貧人女至老不得嫁 責：索求
B．夏人循環問見，疑以為誘敵不敢擊 問：間或
C．富人有不占田籍而質人田券至萬畝 質：質問
D．顏無子，不克葬 克：能夠
11．下列各組句子中，加粗的詞的意義和用法不相同的.一組是
A．少倜儻不羈，以氣節自許
梅以曲為美，直則無姿
B．其待侯君乎
北冥有魚，其名為鯤
C．即以數十騎涉夏境，猝與之遇
獨樂樂，與人樂樂，孰樂
D．賣吾廬而不售
位尊而無功
12．下列各句中，與“唯巫言是用”句式相同的一項是
A．闕秦以利晉，唯君圖之
B．一日自遠歸，家以窶告
C．言于大府誅之
D．夫晉，何厭之有
13．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是
A．侯可少年時倜儻不羈，長大后篤志為學。家貧，鄉親們湊錢資助他人京應詔，回來后將錢全分給其他同舉者，將要走時又留下來照顧生病的鄉人，顯示出他自律不貪的良好品格。
B．侯可任地方官政績卓著。在巴州化城時，訂立規約制度，基本上改變了當地“尚鬼廢醫”、“娶婦責財”等陋習。在華原時，打擊富人的巧取豪奪；把貪暴的郡吏繩之以法，此舉大快人心，得到百姓的佩服和擁護。
C．侯可能妥善處理邊境事務。西夏寇邊時，使者派侯可巡視，侯可立即帶領數十騎到了邊境，突然與夏人相遇。他派人迷惑敵人，使夏人“不敢擊”；又說服羌人首領獻納土地，并筑熟羊城來安撫他們，韓琦上報他的功績。
D．侯可輕財樂義，有朋友去世，他“鬻衣相役”以葬，并用所“饋白金”為朋友未出嫁的妹妹置辦嫁妝；友人父病無錢醫治，侯可把自己的財物全給了他。其義舉獲得人們交口稱贊。
14．把第三大題文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(6分)
(1)可晨馳至富家，發櫝出券歸其主。
譯文：______________________________
(2)令之曰：“建爾旗幟，旋山徐行。”
譯文：______________________________
(3)可惻然，計橐中裝略當其數，盡與之。
譯文：______________________________
試題答案：
10、C 11、B 12、D 13、A
10.解析：質：抵押。
11.解析：B項第一個“其”是副詞，表示推測，“大概”的意思；第二個“其”是代詞，“它的”。A項兩個“以”都表示動作、行為所用或所憑借的工具、方法及其他。C項兩個“與”都是介詞，“和”的意思。D項兩個“而”都是表示轉折關系，“卻”的意思。
12.解析：例句“唯……是……”是賓語前置，只有D項符合條件，A項祈使句，B項省略句，C項狀語后置。
13.解析：等到要回來的時候，侯可把剩余的錢財分給其他同舉者，而不是“回來后”，也不是“全”分給。而且，留下來照顧生病的鄉人，是顯示其氣節，重情義，不是顯示“自律不貪”。
14、（1）侯可一早騎馬直奔富人家，打開木匣拿出田契還給它的主人。
（2）命令他們說：“豎起你們的旗幟，圍繞著山慢慢地走。”
（3）侯可顯出憐憫同情的樣子，計算自己的財物大致和那數目相當，全給了他。
解析：文言文翻譯要抓住重點詞，同時要能字字落實。各句的重點詞如下：（1）馳，騎馬奔跑；發，打開；券，田契。（2）建，豎起；旋，繞著；徐，慢慢地。（3）惻然，憐憫同情的樣子；略，大致；當，相當；與，給。
《侯可字無可華州華陰人》文言文翻譯及試題答案 2
侯可字無可，華州華陰人。少倜儻不羈，以氣節自許。既壯，盡易前好，篤志為學。隨計①入京，里中醵金贐行②。比還，悉散其余與同舉者，日：“此金，鄉里所以資應詔者也，不可以為他利。”且行，聞鄉人病，念日：“吾歸，則彼死矣!”遂留不去。病者愈，輟己馬載之，徒步而歸。
孫沔征儂徭，請參軍事，奏功得官，知巴州化城縣。巴俗尚鬼而廢醫，唯巫言是用，娶婦必責財，貧人女至老不得嫁。可為約束，立制度，違者有罪，幾變其習。再調華原主簿。富人有不占田籍而質人田券至萬畝，歲責其租。可晨馳至富家，發櫝出券歸其主。郡吏趙至誠貪狡區兇橫，持守以下短長，前后莫能去。可暴其罪，荷枷置獄，言于大府誅之，聞者快服。
簽書儀州判官。西夏寇邊，使者使可按視，即以數十騎涉夏境，猝與之遇，亟分其騎為三四，令之日：“建爾旗幟，旋山徐行。”夏人循環間見，疑以為誘騎不敢擊。韓琦鎮長安，薦知涇陽縣。說渭源羌酋輸地八千頃，因城熟羊③以撫之。琦上其功。
可輕財樂義，急人之急，憂人之憂。與田顏為友。顏病重，千里求醫，未歸而顏死，目不瞑。人曰：“其待侯君乎?”且殮而可至，拊之乃瞑。顏無子，不克葬，可辛勤百營，鬻衣相役，卒葬之。方天寒，單衣以居，有饋白金者，顧顏之妹處室，舉以佐其奩具。一日自遠歸，家以窶告，適友人郭行扣門曰：“吾父病，醫邀錢百千，賣吾廬而不售。”可惻然，計橐中裝④略當其數，盡與之。關中稱其賢。 (選自《宋史·列傳》)
注①計：計吏，考察官吏的官員。②醵：聚集錢財；贐：臨行時贈送禮物。③熟羊：地名。 ④橐中裝：指珠玉之類的財物。
小題1:對下列句子中加粗的詞語的解釋，不正確的一項是
A．娶婦必責財，貧人女至老不得嫁 責：索求
B．夏人循環問見，疑以為誘敵不敢擊 問：間或
C．富人有不占田籍而質人田券至萬畝 質：質問
D．顏無子，不克葬 克：能夠
小題2:下列各組句子中，加粗的詞的意義和用法不相同的一組是
A．少倜儻不羈，以氣節自許 梅以曲為美，直則無姿
B．其待侯君乎 北冥有魚，其名為鯤
C．即以數十騎涉夏境，猝與之遇 獨樂樂，與人樂樂，孰樂
D．賣吾廬而不售 位尊而無功
小題3:下列各句中，與“唯巫言是用”句式相同的一項是
A．闕秦以利晉，唯君圖之 B．一日自遠歸，家以窶告
C．言于大府誅之 D．夫晉，何厭之有
小題4:下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是
A．侯可少年時倜儻不羈，長大后篤志為學。家貧，鄉親們湊錢資助他人京應詔，回來后將錢全分給其他同舉者，將要走時又留下來照顧生病的鄉人，顯示他自律不貪的`品格。
B．侯可任地方官政績卓著。在巴州化城時，訂立規約制度，基本上改變了當地“尚鬼廢醫”、“娶婦責財”等陋習。在華原時，打擊富人的巧取豪奪；把貪暴的郡吏繩之以法，此舉大快人心，得到百姓的佩服和擁護。’
C．侯可能妥善處理邊境事務。西夏寇邊時，使者派侯可巡視，侯可立即帶領數十騎到了邊境，突然與夏人相遇。他派人迷惑敵人，使夏人“不敢擊”；又說服羌人首領獻納土地，并筑熟羊城來安撫他們，韓琦上報他的功績。
D．侯可輕財樂義，有朋友去世，他“鬻衣相役”以葬，并用所“饋白金”為朋友未出嫁的妹妹置辦嫁妝；友人父病無錢醫治，侯可把自己的財物全給了他。其義舉獲得人們交口稱贊。
小題5:把文言文閱讀材料句子翻譯成現代漢語。(4分)
(1)可晨馳至富家，發櫝出券歸其主。
譯文：
(2)令之日：“建爾旗幟，旋山徐行。”
譯文：
【《侯可字無可華州華陰人》文言文翻譯及試題答案】相關文章：
文侯與虞人期獵文言文翻譯07-20
文言文《文侯與虞人期獵》翻譯10-17
文侯與虞人期獵文言文翻譯10-24
《行經華陰》翻譯08-09
絳侯周勃世家文言文翻譯05-31
《文侯與虞人期獵》閱讀答案及文言文翻譯11-04
太平州學記文言文翻譯04-19
夜登華子岡文言文翻譯06-14
可樓記文言文原文和翻譯11-14
隋侯白，州舉秀才，至京原文閱讀答案及翻譯06-08